Inhalt

• Inhalt
• 1. Einleitung
  • 1.1 Zielsetzung
  • 1.2 Kapitelübersicht
• 2. Begriffe und Grundlagen
  • 2.1 Translation Memory
  • 2.2 Begriffe
  • 2.3 Funktionsweise
• 3. Vorhandene Programme
  • 3.1 Star Transit
    • 3.1.1 Module
    • 3.1.2 Arbeitsweise von Transit 3.0
  • 3.2 Trados TWB
    • 3.2.1 Module
    • 3.2.2 Arbeitsweise
  • 3.3 Atril Déjà Vu
    • 3.3.1 Komponenten des Systems
    • 3.3.2 Arbeiten mit Déjà Vu
    • 3.3.3 Features
  • 3.4 Weitere Produkte
• 4. Matchfunktion
  • 4.1 Bedeutung für den Übersetzungsvorgang
  • 4.2 Matchfunktion von Trados TWB
    • 4.2.1 Änderderung an einem einzelnen Nomen
    • 4.2.2 Änderderung an einem einzelnen Verb
    • 4.2.3 Linguistisches Wissen
    • 4.2.4 Verschiedene Satzlängen
    • 4.2.5 Interpunktion
    • 4.2.6 Vertauschungen von Wörtern innerhalb eines Satzes
    • 4.2.7 Einfügungen und Löschungen von Wörtern
    • 4.2.8 Ergebnis
  • 4.3 Fazit
• 5. Evaluationskriterien
  • 5.1 Zweck und Gründung der Kommission
  • 5.2 Methodik
  • 5.3 Anwendung auf Translation Memories
  • 5.4 Fazit
• 6. Abschließendes Fazit
• Literatur