Nächste Seite: 4.2.4 Verschiedene Satzlängen
Aufwärts: 4.2 Matchfunktion von Trados
Vorherige Seite: 4.2.2 Änderderung an einem
Inhalt
Hier möchten wir Änderungen am Subjekt direkt Änderungen
am Prädikat gegenüberstellen.
Mit linguistischem Wissen zumindest über die Grammatik sollte
die Matchfunktion erstere Änderungen geringer gewichten.
| TM |
zu übersetzendes Fragment |
Übereinstimmung |
| Hans goes to Hamburg. |
Peter goes to Hamburg. |
80% |
| Peter moves to Hamburg. |
Peter goes to Hamburg. |
80% |
Wie man sieht, unterscheidet Trados TWB nicht zwischen solchen
Änderungen.
Versuchsdurchführung: Timo Steffens und Joachim Wagner,
04. März 2000
Protokollaufbereitung: Joachim Wagner, 29. März 2000
Nächste Seite: 4.2.4 Verschiedene Satzlängen
Aufwärts: 4.2 Matchfunktion von Trados
Vorherige Seite: 4.2.2 Änderderung an einem
Inhalt