next up previous contents
Nächste Seite: 5.3 Anwendung auf Translation Aufwärts: 5. Evaluationskriterien Vorherige Seite: 5.1 Zweck und Gründung   Inhalt

5.2 Methodik

Aufgrund der engen Zusammenarbeit der Evaluation Working Group mit der ISO entstand eine relativ detaillierte Beschreibung des Evaluationsvorgangs. Die Evaluation soll in drei Schritten vorgenommen werden und kann sowohl für komplexe System als auch einzelne Komponenten durchgeführt werden.

Dabei sollen die Systeme nach folgenden Kriterien begutachtet werden:

Hauptaugenmerk liegt vor allem auf der Frage, ob das, was der Kunde braucht und wünscht, auch gewährleistet wird. EAGLES nimmt also Evaluierungen aus Sicht des Kunden vor und hat daher einen eher pragmatischen als wissenschaftlich-theoretischen Ansatz.

Es wurden Richtlinien erstellt, auf die verschiedenen Systemattribute aufgeteilt und Methoden definiert, um diese Richtlinien zu testen. Durch diese Operationalisierungen werden diesen Aspekten Zahlen aufgrund einer Metrik zugeordnet.

Man spricht von den "7 Schritten einer Evaluation":

  1. Was genau und wieso wird evaluiert?
  2. Was wird mit dem System gemacht und wer benutzt es?
  3. Welche Features des Systems sind die wichtigsten und müssen evaluiert werden?
  4. Davon ausgehend, detaillierte Anforderungen an die Komponenten stellen.
  5. Metrik für die Komponenten finden
  6. Design der Evaluation: Testmaterial festlegen
  7. Durchführung

Arno Erpenbeck und Timo Steffens, 29. März 2000
next up previous contents
Nächste Seite: 5.3 Anwendung auf Translation Aufwärts: 5. Evaluationskriterien Vorherige Seite: 5.1 Zweck und Gründung   Inhalt