next up previous contents
Nächste Seite: 5.2 Methodik Aufwärts: 5. Evaluationskriterien Vorherige Seite: 5. Evaluationskriterien   Inhalt

5.1 Zweck und Gründung der Kommission

Der EAGLES Report ist ein Bericht der "Expert Advisory Group on Language Engineering Systems".  Diese besteht aus einer Anzahl von renommierten Linguisten und Computerfachleuten und hat sich gebildet, um Evaluierungskriterien für Software im Bereich Language Engineering zu finden. Ziel der Kommission war es auch, Ordnung in den mittlerweile unübersichtlichen Markt von Software im Übersetzungsbereich zu schaffen.

Die erste Phase von EAGLES begann 1993. Während dieser Phase beschäftigte sich die Kommission in erster Linie mit der Definition von Evaluationskriterien und -methoden. Dabei baute die Gruppe auf bestehenden Standards auf, insbesondere der ISO/IEC 9126:1991. Dieser Standard der "International Organization for Standardization" setzt Maßstäbe für Software-Produkt-Evaluation, Qualitätsmerkmale und ihre Umsetzung. Die zweite Phase von 1997 bis 1999 erweiterte dieses Modell und führte verschiedene Fallstudien durch.

Um valide und reproduzierbare Ergebnisse erhalten, ist ein allgemeines Framework nötig. Zum einen sollen vollkommen verschiedene Ansätze miteinander in Beziehung gesetzt werden, zum anderen aber auch Kriterien für einzelne Systeme erstellt werden. Die Evaluation erfolgt in beiden Fällen nach demselben Schema. Mit Hilfe dieses Frameworks wurden Fallstudien in den folgenden Bereichen untersucht:

Die Evaluation Working Group hat 1996 einen Zwischenbericht veröffentlicht (http://issco-www.unige.ch/projects/ewg96/ewg96.html) und mittlerweile auch einen Abschlußbericht vorgelegt (http://issco-www.unige.ch/projects/eagles/ewg99/index.html).


Arno Erpenbeck und Timo Steffens, 29. März 2000
next up previous contents
Nächste Seite: 5.2 Methodik Aufwärts: 5. Evaluationskriterien Vorherige Seite: 5. Evaluationskriterien   Inhalt