2.2 Begriffe

Um die Arbeitsweise eines Translation Memories zu verstehen, sollten zunächst einige Begriffe, die in diesem Zusammenhang auftauchen, näher erläutert werden.

Begriffe:

• Übersetzungseinheit / translation units: abgespeicherte Satz- und Segmentpaare
• Translationdatenbanken: Ansammlung von Übersetzungseinheiten
• Fuzzy matching: "Unscharfes Suchen" = ermöglicht das Auffinden von Daten, die nur eine gewisse Ähnlichkeit mit dem Suchargument aufweisen
• Exact matches : 100% übereinstimmende Daten
• Automatische Terminologieunterstützung: Das System sucht in der Terminologiedatenbank nach bereits übersetzten Einzelbegriffen, bzw. neu übersetzte Einzelbegriffe werden dort abgelegt.
• Alignment: nachträgliches Segmentieren von bereits vorhandenen nicht in TM erstellten Übersetzungen
• Tagger: Modul, das bestimmte Formate wie Framemaker oder Interleaf in das Format des Übersetzungsprogramms konvertiert.
• Filter: dienen zur Abgrenzung unterschiedlicher Terminologien (Projektbezogene Arbeit)
• TM: Translation Memory
• AT: Ausgangstext
• ZT: Zieltext
• AS: Ausgangssatz
• ZS: Zielsatz
• MÜ: maschinelles Übersetzen

Tony Peters, Frauke Schmeier und Annika Surrey, 29. März 2000