4.2.1 Änderderung an einem einzelnen Nomen

Es werden verschiedene Varianten vom Ausgangssatz "Peter goes to Hamburg" miteinander verglichen, die sich nur im ersten Wort unterscheiden. Folgende Tabelle zeigt die Ergebnisse.
 

im TM	im zu übersetzenden Fragment	Übereinstimmung
Peter	Petera, OPeter, Petei, PeaPeter	90
Peter	Hans, OttoPeter, Kohl, Peterabi, Weter	80
Hans	Kohl, Peterabi, Petera, OPeter, Petei, Weter	80

Offensichtlich werden kurze Vorsilben (Pea- und O-) und kleine Änderungen am Wortende (Petera und Petei) bevorzugt bewertet. Größere Veränderungen (z.B. Peterabi und OttoPeter) und ebenso Änderungen am Wortstamm (Peter zu Weter oder Hans zu Kohl) führen zu einer niedrigeren Bewertung.

Versuchsdurchführung: Timo Steffens und Joachim Wagner, 04. März 2000
Protokollaufbereitung: Joachim Wagner, 29. März 2000