Kolloaktionen in InfoCare database -
Universales Wörterbuch
- CD: 'InfoCare database - Universales Wörterbuch'
gesi mbH -
The InfoCare® Company, D-68159 Mannheim
- Programm: 'AND CompLex 3.5' Version 3.5 (Build 20) AND
Publishing Technology B.V.,
www.and.nl
Index: Redewendungen Deutsch
- sein Glück mit Füßen treten, Sein Name ist mir
entfallen, Sein Vorschlag paßt mir gar nicht,
- sein wahres Gesicht zeigen
- Schätzung mittels Rollbalken: 200-400 Redewendungen
Volltextsuche alphabetisch
- Nach Anklicken von 'treiben' in der alphabetischen Liste
erscheint ein Ergebnisfenster, das u.a. 'Unsinn treiben' und
'Unzucht treiben' enthält, die beide nicht in 'Redewendungen'
verzeichnet sind. Abkürzungen sind nicht einheitlich, z.B.
jdn., jemandem, jemanden.
Suchwerkzeug
UND, ODER, NICHT
Anzeige Hauptframe
teilweise keine Angaben bei Übersetzungen, welche Sprache
Test
Redewendung | Redew.D. | Volltext | Suche |
sein Unwesen treiben, | - | - | - |
auf Schatzsuche gehen, | - | - | - |
mit von der Partie sein, | - | - | - |
auf sein Recht pochen, | - | - | - |
ein Schäpchen schlagen, | - | - | - |
unter die Haube bringen, | - | - | - |
aus dem Nähkästchen plaudern, | - | - | - |
übers Ohr hauen, | - | + 1 | + 2 |
Rechnung tragen, | - | - | + 3 |
in Frieden lassen, | - | + 4 | - 5 |
guter Dinge sein, | - | - | - 5 |
den Buckel hinunterrutschen, | - | + 6 | - |
Schritt halten, | - | + 7 | + 8 |
Unsinn treiben, | - | + | + |
aus Erfahrung wissen, | + | + | + |
ins Wasser fallen, | - | + | + |
Ausschau halten, | - | - | + 9 |
- 1 (Ohr) jemanden übers
Ohr hauen
-
2 (Ohr + hauen) übers Ohr
hauen
-
3 (Rechnung + tragen) der
Gewichtsdifferenz Rechnung tragen
-
4 (Frieden) Laß mich in
Frieden
-
5 nur Treffer, bei denen die
Wörter in verschiedenen Punkten stehen
-
6 (Buckel) Rutsch mir den
Buckel runter -> nuts to you
-
7 (Schritt) Schritt halten mit
-
8 (Schritt + halten)
zusätzlich: mit der Zeit/Konkurrenz Schritt halten
-
9 (Ausschau + halten) Ausschau
halten, Ausschau halten nach
weitere Beispiele für
Einträge
unter Kontrolle bringen,
Gesund wie ein Fisch im Wasser, es geht um die Wurst, die Lage
retten, die Sache ist die, Plasmaschneiden mit nicht übertragenem
Lichtbogen, heller Augenblick. "Wurst + gehen" hat S E
H R lange gedauert.
Zurück zur Hauptseite
Letzte inhaltliche Änderung: 13. Mai 2000
Link zu gesi entfernt wegen Inhaltwechsels: 15. Mai 2006
Joachim Wagner,
jwagner@computing.dcu.ie